1
00:00:02,560 --> 00:00:05,120
Voudriez-vous grandir ici?
Je dois.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,520
Je m'appelle Alex Mack.

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,960
J'étais juste un enfant moyen
jusqu'à mon premier jour de collège.

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,880
Une minute, je rentre chez moi à pied,
le suivant, il y a un crash

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,720
et je me trempe dans un produit chimique étrange.

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,320
Et depuis...
rien n'a été pareil.

7
00:00:37,680 --> 00:00:40,840
Mon meilleur ami Ray
je pense que c'est cool.

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,400
Et ma sœur Annie
pense que je suis un projet scientifique.

9
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Je ne peux laisser personne d'autre le découvrir.

10
00:00:47,680 --> 00:00:49,840
Pas même mes parents.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
Je connais l'usine chimique
veut me trouver

12
00:00:54,160 --> 00:00:55,960
et transforme-moi en une sorte d'expérience.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
Mais tu sais quelque chose ?

14
00:00:57,200 --> 00:01:00,320
Je suppose que je ne suis plus aussi moyen.

15
00:01:01,800 --> 00:01:04,600
Le collège est exactement comme je m'y attendais.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,920
Ils prennent un tas de
enfants de 12 ans ouverts d'esprit

17
00:01:07,920 --> 00:01:11,320
et les transformer en rigides
ou des humanoïdes welliens.

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,680
Je n'ai pas très bien réussi
à l'examen scientifique ?

19
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
J'ai eu un "C".

20
00:01:15,080 --> 00:01:17,920
Tout ce système de notation
a besoin d'une refonte.

21
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
- J'ai eu un B-moins.
- C'est cool ou quoi ?

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
B-moins ?

23
00:01:22,320 --> 00:01:25,120
C'est quelque chose
être enthousiasmé ?

24
00:01:25,120 --> 00:01:28,760
Alex, dans notre
société gagnant-gagnant à tout prix

25
00:01:28,760 --> 00:01:33,480
- un B-moins est inférieur à la moyenne.
- Non, Nicole, "C" c'est moyen.

26
00:01:33,480 --> 00:01:35,840
Oh, alors maintenant je suis dans la moyenne ?

27
00:01:35,840 --> 00:01:39,480
Nicole, quand ta sœur est
un génie, il est difficile de se faire remarquer.

28
00:01:39,480 --> 00:01:42,960
Un B-moins fera au moins
fais-moi remarquer.

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
Je sais, je sais.
Cela a l'air fabuleux.

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,440
Maman, Papa,
attends d'avoir de mes nouvelles.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,800
Alex, attends, écoute ça.

32
00:01:51,800 --> 00:01:55,400
Le projet d'Annie a été retenu
en tant que finaliste de l'Expo-sciences.

33
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
- Tu peux le croire ?
- Bien sûr que je peux le croire.

34
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
Félicitations, Annie.
Encore.

35
00:02:01,720 --> 00:02:05,480
- Merci.
- Cette année, l'Usine propose

36
00:02:05,480 --> 00:02:08,760
une bourse d'études universitaire de 5 000 $
au gagnant.

37
00:02:08,760 --> 00:02:11,600
Quelques relations publiques avisées
imaginé par vous-savez-qui.

38
00:02:11,600 --> 00:02:14,920
Le projet d'Annie est déjà
considéré comme le favori.

39
00:02:14,920 --> 00:02:18,080
N'oublie pas
Le projet de Carlton Hendy, papa.

40
00:02:18,080 --> 00:02:21,600
Alors, quelle frontière scientifique
as-tu conquis maintenant, Annie ?

41
00:02:21,600 --> 00:02:25,960
Tu sais, ma conception
construction et exploitation

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,680
d'un pulsé continu
accélérateur de faisceaux d'ions.

43
00:02:31,480 --> 00:02:34,360
Ah...
Alex, fais attention !

44
00:02:34,360 --> 00:02:37,240
Oh, Alex, qu'est-ce qu'il y a
tu voulais nous montrer ?

45
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
Oh, peu importe, ce n'était rien.

46
00:02:39,360 --> 00:02:43,280
D'accord.
Euh, Alex ?

47
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
Écoute, ne fais pas
des projets pour samedi.

48
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Nous allons à l'usine
et enracinez Annie.

49
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
La Plante ?

50
00:02:52,360 --> 00:02:56,280
- La foire a lieu à l'Usine ?
- Euh-huh.

51
00:02:57,920 --> 00:03:01,480
Euh, maman,
Alex n'est pas obligé de venir.

52
00:03:01,480 --> 00:03:04,920
je suis sûr qu'elle est malade
d'être témoin de mes triomphes.

53
00:03:04,920 --> 00:03:07,560
Je suis. Je le suis vraiment.

54
00:03:07,560 --> 00:03:11,600
Ne sois pas stupide.
Nous, les Macks, sommes une équipe.

55
00:03:11,600 --> 00:03:14,720
Tu feras quelque chose
super un jour, Alex.

56
00:03:14,720 --> 00:03:18,520
Et quand tu le fais
nous serons tous là pour vous soutenir.

57
00:03:22,080 --> 00:03:26,080
[Annie] Ecoute, Alex, ce n'est pas
c'est ma faute si maman et papa

58
00:03:26,080 --> 00:03:28,960
font de tels
c'est un gros problème.

59
00:03:28,960 --> 00:03:33,080
Allez, Annie.
Vous êtes comme une petite Miss Parfaite.

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,440
Par rapport à toi

61
00:03:34,440 --> 00:03:37,080
Je suis si insignifiant...
insecte ou quelque chose comme ça.

62
00:03:37,080 --> 00:03:40,360
Surmonte-toi, Alex.
Arrête d'être si jaloux.

63
00:03:40,360 --> 00:03:43,880
Je ne veux pas y aller.

64
00:03:45,520 --> 00:03:46,880
[ouverture de la porte]

65
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
Allez, Alex.

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,880
Nous partons pour l'usine
dans une demi-heure.

67
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
Je ne peux pas, maman,
Je me sens vraiment malade.

68
00:03:53,080 --> 00:03:54,760
Je ne sais pas ce que c'est.

69
00:03:54,760 --> 00:03:57,240
Écoute, Alex
que se passe-t-il ici ?

70
00:03:57,240 --> 00:04:00,680
Tu te sens un peu envieux
de ta sœur ?

71
00:04:00,680 --> 00:04:04,840
- Je le suis, mais ce n'est pas ça.
- Eh bien, tu te sens bien pour moi.

72
00:04:04,840 --> 00:04:09,160
Eh bien, j'ai vraiment mal à la gorge
et j'ai un gros mal de tête.

73
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
Nous prendrons votre température.

74
00:04:19,560 --> 00:04:22,480
- Dis "ah".
- Ah.

75
00:04:23,560 --> 00:04:27,200
- Tu es ravissante, Annie.
- Merci.

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,520
Ton père est tellement excité.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
Tu sais, il y a une chance
que je ne gagnerais peut-être pas.

78
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
J'ai entendu dire que le projet de Carlton
est assez étonnant.

79
00:04:35,560 --> 00:04:38,200
Nous avons entendu cela aussi,
mais tu sais quoi ?

80
00:04:38,200 --> 00:04:41,240
Peu importe ce qui arrive
nous sommes si fiers de vous.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,520
Alex, mets ça dans ta bouche.

82
00:04:47,800 --> 00:04:51,920
je ne vois vraiment pas
pourquoi Alex doit partir.

83
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
C'est mon projet.
Je m'en fiche si...

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,320
Ce n'est pas le sujet.

85
00:04:56,320 --> 00:05:00,520
Je suis sûr qu'au fond d'elle, Alex veut
être là pour vous soutenir.

86
00:05:00,520 --> 00:05:04,320
Alex, j'ai vu ça.

87
00:05:04,320 --> 00:05:07,840
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Tu as cassé le thermomètre.

88
00:05:07,840 --> 00:05:10,720
Je pensais que tu étais trop vieux
faire semblant d'être malade

89
00:05:10,720 --> 00:05:12,400
mais je suppose que j'avais tort.

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,360
Sortez du lit, habillez-vous.

91
00:05:14,360 --> 00:05:18,440
Nous allons à l'usine
et nous nous amuserons.

92
00:05:22,160 --> 00:05:24,480
[chuchotant] :
Bien essayé.

93
00:05:30,800 --> 00:05:32,880
[homme au-dessus de P.A.]
Étudiants et parents

94
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
bienvenue à la neuvième édition
Expo-sciences de Paradise Valley.

95
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
Veuillez vous inscrire à la réception.

96
00:05:38,840 --> 00:05:41,800
Récupérez vos badges
au bureau d'information

97
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
situé devant
de la Vallée du Paradis...

98
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
Annie, j'ai vraiment peur.

99
00:05:47,240 --> 00:05:50,160
Tu devrais l'être.
Ne fais rien de stupide là-dedans.

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
- Je ne le ferai pas.
- [garçon] Annie !

101
00:05:52,200 --> 00:05:53,720
[rire]

102
00:05:53,720 --> 00:05:55,480
Annie Mack !

103
00:05:55,480 --> 00:05:58,120
- Une autre bataille.
- Carlton.

104
00:05:58,120 --> 00:06:02,160
Tu sais, j'ai entendu parler
votre accélérateur de faisceaux d'ions.

105
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
Bien sûr, tu te rends compte
tu n'as aucune chance

106
00:06:05,040 --> 00:06:08,160
contre ma transmission
d'interférométrie holographique

107
00:06:08,160 --> 00:06:09,840
l'indice de réfraction change.

108
00:06:09,840 --> 00:06:13,720
Tout comme toi, Carlton,
pour choisir un vrai plaisir pour le public.

109
00:06:13,720 --> 00:06:16,640
D'après ce que j'entends
votre méthodologie est erronée

110
00:06:16,640 --> 00:06:20,040
et vos résultats non concluants
proviennent des faiblesses

111
00:06:20,040 --> 00:06:21,560
dans le plan expérimental.

112
00:06:21,560 --> 00:06:24,000
Mais peut-être que les juges ne le remarqueront pas.

113
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
- Et où as-tu entendu ça ?
- C'est une petite ville.

114
00:06:27,440 --> 00:06:30,880
Oh, Carlton,
voici ma petite sœur Alex.

115
00:06:30,880 --> 00:06:34,280
Eh bien, Alex, permets-moi
s'excuser à l'avance

116
00:06:34,280 --> 00:06:37,360
pour avoir fouetté les fesses de ta sœur aînée.

117
00:06:46,240 --> 00:06:46,960
Bonjour.

118
00:06:48,360 --> 00:06:50,320
[Mme Mack]
Hé, allez, les enfants

119
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Je veux que tu dises
bonjour à Miss Atron.

120
00:06:52,800 --> 00:06:56,320
Non!
L'endroit grouille d'enfants.

121
00:06:56,320 --> 00:06:57,600
Oui, Mlle Atron.

122
00:06:57,600 --> 00:07:01,520
Tout se passe juste
comme nous le souhaitions.

123
00:07:04,640 --> 00:07:06,040
Bonjour, Bonnie.

124
00:07:06,040 --> 00:07:07,800
Barbara.

125
00:07:07,800 --> 00:07:10,160
Ah bien sûr,
comment pourrais-je oublier?

126
00:07:10,160 --> 00:07:13,400
Vous vous souvenez de mes filles.
C'est Alex.

127
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Oh, bonjour, Alex.

128
00:07:15,640 --> 00:07:19,160
Tu sais, la Plante
te cherche.

129
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
Que veux-tu dire?

130
00:07:21,040 --> 00:07:23,240
Je veux dire que tu viens évidemment

131
00:07:23,240 --> 00:07:26,680
d'une famille avec
une solide formation scientifique.

132
00:07:26,680 --> 00:07:29,320
Nous avons toujours
nos yeux et nos oreilles sont ouverts

133
00:07:29,320 --> 00:07:31,680
- pour le prochain Gary Mock.
- Georges.

134
00:07:31,680 --> 00:07:35,320
Mack. Euh...
C'est notre fille aînée, Annie.

135
00:07:35,320 --> 00:07:37,760
Elle a un projet
dans la compétition.

136
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Oh, c'est Annie.

137
00:07:39,160 --> 00:07:41,720
Bonjour, c'est si bon de vous rencontrer.

138
00:07:41,720 --> 00:07:44,840
J'ai tellement entendu parler de toi
et votre projet.

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Quel plaisir.

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,800
Alex Mack.

141
00:07:52,800 --> 00:07:55,160
Annie Mack.

142
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
Essayez de vous calmer un peu.

143
00:07:57,120 --> 00:07:59,840
- Je suis calme.
- Vous n'en avez pas l'air.

144
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
Veux-tu te détendre, Annie ?

145
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
Tu es le gros bonnet
attirer toute l'attention.

146
00:08:05,360 --> 00:08:10,560
Personnellement, j'espère que votre ironie
l'accélérateur de faisceaux est un gros échec.

147
00:08:13,880 --> 00:08:18,880
Mesdames et messieurs
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

148
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
Mlle Danielle Atron.

149
00:08:24,920 --> 00:08:29,320
Mesdames et messieurs, bienvenue.
Comme le chef

150
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
d'une société qui se targue

151
00:08:31,960 --> 00:08:35,240
en cherchant toujours
vers l'avenir...

152
00:08:35,240 --> 00:08:38,360
la seule personne qui a
une faible chance de me battre

153
00:08:38,360 --> 00:08:42,040
- c'est Annie Mack.
- Et j'en ai marre que ça arrive.

154
00:08:42,040 --> 00:08:46,000
je vais m'en assurer
ça n'arrive plus.

155
00:08:46,000 --> 00:08:50,080
[Miss Atron] Dans quelques instants
nous ouvrirons la salle d'exposition

156
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
et jette un oeil
à l'œuvre exceptionnelle

157
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
que ces enfants
ont produit.

158
00:08:54,800 --> 00:08:58,840
Cela me donne un tel sentiment de...

159
00:09:05,800 --> 00:09:07,840
[bip]

160
00:09:07,840 --> 00:09:11,720
[la porte s'ouvre en cliquant]

161
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
[bip]

162
00:09:22,840 --> 00:09:25,840
[la porte s'ouvre en cliquant]

163
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
[bip]

164
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
[zapping]

165
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

166
00:10:03,280 --> 00:10:05,120
C'est à ma sœur.

167
00:10:11,000 --> 00:10:14,120
[l'alarme retentit]

168
00:10:23,480 --> 00:10:26,600
Je pense que je viens de réaliser
tu ne m'as pas souhaité bonne chance.

169
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
Êtes-vous nerveux?

170
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
Waouh !

171
00:10:44,360 --> 00:10:46,040
Alex, qu'est-ce que tu as fait avec ça ?

172
00:10:46,040 --> 00:10:48,320
Rien, Annie, c'était Carlton.

173
00:10:48,320 --> 00:10:51,840
Il essayait de le repousser
et j'ai essayé de le sauvegarder.

174
00:10:51,840 --> 00:10:55,760
J'étais juste dehors avec Carlton
quand les alarmes se sont déclenchées.

175
00:10:55,760 --> 00:10:58,480
Je sais, parce que...

176
00:10:58,480 --> 00:11:01,400
Alex ne ferait pas l'affaire
quelque chose d'aussi destructeur.

177
00:11:01,400 --> 00:11:04,280
L'avez-vous déjà vue
si jaloux avant ?

178
00:11:04,280 --> 00:11:07,800
Elle a essayé
pour saboter tout cela depuis le début.

179
00:11:07,800 --> 00:11:10,560
Ce n'est pas vrai,
c'était un accident, je le jure.

180
00:11:22,680 --> 00:11:24,960
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Nous n'en sommes pas encore sûrs.

181
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Les alarmes indiquent
qu'un niveau de GC-161

182
00:11:27,720 --> 00:11:30,200
a été libéré quelque part à l'intérieur.

183
00:11:30,200 --> 00:11:34,320
Nous aurons chaque criminel individuel
parcourez le détecteur as-4000.

184
00:11:34,320 --> 00:11:38,440
À leur passage, bang !
Une analyse chimique du corps entier

185
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
sur l'écran.

186
00:11:39,760 --> 00:11:45,480
- Je veux des gardes à chaque porte.
- C'est déjà fait, Miss Atron.

187
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Je suis sûr que nous pouvons le remonter.

188
00:11:51,880 --> 00:11:55,400
Nous n'avons pas le droit de travailler
sur eux une fois qu'ils sont là.

189
00:11:55,400 --> 00:11:58,960
- Eh bien, ils peuvent faire une exception.
- [martelant]

190
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
[Vince] Visiteurs.
Nous avons un problème.

191
00:12:02,040 --> 00:12:05,200
Les alarmes que vous entendez
ont été causés

192
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
par un important
réaction chimique de grade "C"

193
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
évidemment provoqué par cet accident.

194
00:12:10,480 --> 00:12:15,440
Quoi? Mon projet n'aurait pas pu
provoqué des réactions chimiques.

195
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
Je ne sais pas ce que ça peut être.

196
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
Mais tant que personne n'est en danger...

197
00:12:20,160 --> 00:12:22,480
...nous nous installons
un centre d'essais

198
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
pour voir si quelqu'un a
été contaminé.

199
00:12:25,080 --> 00:12:30,040
Si c'est le cas, nous leur donnerons un simple
antidote et tout ira bien.

200
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
Merci.

201
00:12:33,800 --> 00:12:38,160
Vince, Vince,
euh, George Mack, secteur "C".

202
00:12:38,160 --> 00:12:40,000
Le projet de ma fille est tombé.

203
00:12:40,000 --> 00:12:43,320
Pouvons-nous avoir quelques minutes
pour le remettre en place

204
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
d'une famille de plantes
membre à un autre ?

205
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
[rires]
Absolument pas.

206
00:12:48,720 --> 00:12:51,680
Veuillez sortir rapidement, M. Mock.

207
00:12:57,840 --> 00:12:59,040
Excusez-moi.

208
00:12:59,040 --> 00:13:04,000
Si si tu gardes ta bouche fermée
à propos de ça peut-être, juste peut-être

209
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
ton papa gardera son travail.

210
00:13:06,360 --> 00:13:10,640
Je suis sûr que ma tante Danielle
y veillerait.

211
00:13:27,760 --> 00:13:31,320
[Annie] Tout ce que tu as
dire, Alex, dis-le vite.

212
00:13:31,320 --> 00:13:33,720
En ce moment, je suis prêt
pour te servir

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,840
à Danielle Atron moi-même.

214
00:13:40,600 --> 00:13:43,400
Annie, s'il te plaît, crois-moi.
C'était Carlton.

215
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Je ne pouvais pas dire ça
devant maman et papa

216
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
mais quand je suis entré
et je l'ai vu essayer

217
00:13:48,600 --> 00:13:52,200
pour pousser votre projet
la table, j'ai utilisé mes pouvoirs

218
00:13:52,200 --> 00:13:54,560
pour l'empêcher de s'écraser
au sol.

219
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
Ici ?
Après que je t'ai prévenu ?

220
00:13:56,320 --> 00:14:00,080
C'était un réflexe.
Pendant que je le tenais en l'air, il s'est faufilé.

221
00:14:00,080 --> 00:14:02,480
Puis quand les alarmes se sont déclenchées

222
00:14:02,480 --> 00:14:05,040
J'ai perdu ma concentration
et ça se sent.

223
00:14:05,040 --> 00:14:06,400
Je n'y crois pas, Alex.

224
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
Pourquoi étais-tu dans la salle d'exposition
en premier lieu ?

225
00:14:09,840 --> 00:14:14,200
Quand Carlton a commencé à parler
à propos de votre projet, je suis devenu curieux.

226
00:14:14,200 --> 00:14:18,000
Je sais à quoi ça ressemble, Annie
mais tu ne peux pas l'oublier ?

227
00:14:18,000 --> 00:14:21,360
Que se passe-t-il
quand je traverse ça ?

228
00:14:24,440 --> 00:14:28,120
Cela vous fera probablement
L'expérience privée de Danielle Atron

229
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
ce qui ne me pose aucun problème.

230
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Ce projet a pris
deux ans pour construire.

231
00:14:33,480 --> 00:14:36,840
Nous avons bouclé la boucle, Vince.

232
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
L'enfant est revenu vers nous.

233
00:14:38,880 --> 00:14:41,960
Visiblement un cri désespéré
pour de l'aide, Miss Atron.

234
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
Une fois que nous aurons une identification positive.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Comment procédons-nous ?

236
00:14:45,680 --> 00:14:47,920
Cela pourrait être traumatisant pour sa famille

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
mais il y a deux façons
les approcher

238
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
pour assurer la coopération.
Un : la gentillesse...

239
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
deux : l’argent.

240
00:14:55,480 --> 00:14:59,720
je trouve ce dernier
généralement le plus efficace.

241
00:14:59,720 --> 00:15:03,280
L'important c'est,
c'est que l'enfant est là

242
00:15:03,280 --> 00:15:06,600
et personne ne sort.

243
00:15:21,880 --> 00:15:25,560
Mesdames et messieurs, nous demandons
que tu t'alignes en file indienne

244
00:15:25,560 --> 00:15:29,080
et passez par notre système
un à la fois.

245
00:15:29,080 --> 00:15:32,320
Après que ce soit fini
il y aura des biscuits et du lait

246
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
de retour dans la salle d'exposition.

247
00:15:40,160 --> 00:15:46,200
Salut... j'ai entendu ce que ta sœur
fait à votre entrée.

248
00:15:46,200 --> 00:15:49,520
Ouf, c'est méchant,
cette rivalité fraternelle, hein ?

249
00:15:49,520 --> 00:15:51,160
Pause difficile cependant.

250
00:15:51,160 --> 00:15:55,160
On dirait mon projet,
méthodologie défectueuse et tout

251
00:15:55,160 --> 00:15:58,000
va gagner.
[rires]

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
[hum]

253
00:16:02,440 --> 00:16:05,520
[voix mécanique]
Statut : négatif.

254
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
[la cloche sonne]

255
00:16:17,200 --> 00:16:18,680
[la cloche sonne]

256
00:16:19,200 --> 00:16:21,320
- C'est mauvais.
- Je sais que c'est mauvais.

257
00:16:21,320 --> 00:16:25,120
Tu jures que c'était Carlton
qui a essayé de saboter mon projet ?

258
00:16:25,120 --> 00:16:27,440
Annie, je le jure.
Si je voulais le faire

259
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
pourquoi je ne l'ai pas fait à la maison ?

260
00:16:29,640 --> 00:16:32,760
J'essaie de sauver
votre projet a commencé cela.

261
00:16:32,760 --> 00:16:35,800
Écoute, c'est le neveu de Danielle.

262
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
- Bien sûr qu'il ferait quelque chose comme ça.
- Il est?

263
00:16:38,520 --> 00:16:42,920
[Vince] Vous deux les filles
parler, reprenez la file.

264
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
Allez là-bas.

265
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
[chuchotant] Ok, c'est
ce que nous allons faire.

266
00:16:55,400 --> 00:16:58,600
[voix mécanique]
Statut : négatif.

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,680
[la cloche sonne]

268
00:17:03,320 --> 00:17:07,000
- [hum]
- [la cloche sonne]

269
00:17:07,000 --> 00:17:09,600
Georges. Je suppose que j'ai réussi.

270
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
[hum]

271
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
- Ah ! Moi aussi!
- [la cloche sonne]

272
00:17:15,160 --> 00:17:16,410
[hum]

273
00:17:19,480 --> 00:17:22,240
[l'alarme sonne]

274
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
[voix mécanique]
Statut : positif, statue : positif.

275
00:17:40,800 --> 00:17:43,320
Attrapez ce gamin.

276
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-moi partir !

277
00:17:48,000 --> 00:17:51,280
Je crée avec ces mains !

278
00:18:04,280 --> 00:18:06,840
Éteignez les alarmes.
Verrouillez la porte.

279
00:18:06,840 --> 00:18:08,720
Nous avons l'enfant.

280
00:18:42,160 --> 00:18:44,440
[zapping]

281
00:18:44,440 --> 00:18:46,960
[bourdonnement]

282
00:19:10,560 --> 00:19:12,120
Je sais ce que tu dois ressentir

283
00:19:12,120 --> 00:19:14,280
à propos de ce qui s'est passé
à votre projet.

284
00:19:14,280 --> 00:19:17,040
Nous ne sommes pas obligés de rester là
pour le jugement.

285
00:19:17,040 --> 00:19:18,440
Non, je vais rester.

286
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
j'espère juste
quelqu'un bat Carlton.

287
00:19:21,000 --> 00:19:23,240
[Mme Mack]
Je me sens un peu désolé pour lui.

288
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
Tu as vu ce qui s'est passé
quand il est entré dans ce détecteur ?

289
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
- J'espère qu'il va bien.
- Je suis sûr qu'il va bien.

290
00:19:29,720 --> 00:19:33,320
[chantant doucement]

291
00:19:33,320 --> 00:19:39,200
Donc, on dirait que c'est toi
nous attendions, Carlton.

292
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
Ce test ne prendra qu'une minute.

293
00:19:42,240 --> 00:19:47,280
Ooh, je peux imaginer ta peur, Carlton.

294
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Mais c’est fini maintenant.

295
00:19:51,600 --> 00:19:55,920
- Vous êtes entre de bonnes mains.
- [bourdonnement et bip]

296
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
Bonjour.
Content de vous voir.

297
00:20:03,400 --> 00:20:06,520
Mauvaise nouvelle, Miss Atron,
ce n'est pas lui.

298
00:20:14,120 --> 00:20:16,240
Bonjour monsieur.

299
00:20:16,240 --> 00:20:19,160
Très impressionnant,
M. Hendy, comme d'habitude.

300
00:20:19,160 --> 00:20:21,840
Hein, est-ce que je, euh, au moins
obtenez des points supplémentaires

301
00:20:21,840 --> 00:20:25,000
pour la manière abominable
J'ai été traité jusqu'à présent ?

302
00:20:25,000 --> 00:20:28,120
Non. Etes-vous sûr
que cela limitait une réponse

303
00:20:28,120 --> 00:20:32,440
- peut-il prouver votre théorie ?
- [renifle] Très sûr.

304
00:20:32,440 --> 00:20:35,000
Nous verrons.

305
00:20:40,360 --> 00:20:43,320
Je comprends que ton projet soit réalisé
avec quelques malheurs plus tôt.

306
00:20:43,320 --> 00:20:46,200
Oui, il y a eu un accident.

307
00:20:46,200 --> 00:20:49,640
Tout semble
être en ordre maintenant.

308
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Je suppose que ce n'était pas le cas
aussi mauvais que ça en avait l'air.

309
00:21:06,240 --> 00:21:10,560
Pouvez-vous me dire ce que c'est
la chose la plus importante

310
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Tu as appris en faisant ça ?

311
00:21:12,040 --> 00:21:14,520
Tout ce que j'ai appris
à travers le projet

312
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
m'a permis de mieux comprendre

313
00:21:16,600 --> 00:21:19,560
de l'atome et de son infini
utilisations pour l’humanité.

314
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
Très bien dit, Miss Mack.

315
00:21:25,960 --> 00:21:29,080
[doucement] Et que ma sœur
est plein de surprises.

316
00:21:31,400 --> 00:21:37,120
Et le gagnant du
La neuvième expo-sciences annuelle est...

317
00:21:42,440 --> 00:21:46,480
Annie Mack et
son accélérateur de faisceaux d'ions.

318
00:21:46,480 --> 00:21:48,720
[acclamations et applaudissements]

319
00:21:53,840 --> 00:21:56,160
Allez! Allez! Allez!

320
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
[les volets de la caméra vrombissent]

321
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
[les deux rient]

322
00:22:17,520 --> 00:22:19,960
Oh, je suis désolé
à propos de ton projet, Annie.

323
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
Cela n'a pas d'importance.
J'ai eu le trophée !

324
00:22:22,520 --> 00:22:26,200
- Maintenant, pouvons-nous sortir d'ici ?
- Ouais.

325
00:22:26,200 --> 00:22:27,440
[rire]

326
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
[zapping]

327
00:22:29,720 --> 00:22:32,080
[soupirs et reniflements]

328
00:22:32,080 --> 00:22:34,960
[Annie] Je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans toi, Alex.

329
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
C'est vrai.

330
00:22:37,479 --> 00:22:41,923
Ce n'était toujours pas la chose la plus intelligente
faire en se mettant en danger

331
00:22:41,923 --> 00:22:43,643
pour que je puisse gagner le premier prix.

332
00:22:43,643 --> 00:22:45,343
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

333
00:22:45,343 --> 00:22:48,176
Tu ne vas pas
tu m'en veux ?

334
00:22:48,176 --> 00:22:50,538
Après tout le travail que j'ai fait ?
Certainement pas.

335
00:22:50,538 --> 00:22:54,834
Bien pour vous.
Peut-être que vous êtes réellement en train de mûrir.

336
00:23:00,950 --> 00:23:03,166
[rire]

337
00:23:13,807 --> 00:23:17,788
Tu es mort.

338
00:23:27,289 --> 00:23:31,266
Sous-titré par Grant Brown